화면에서 복사할 수 없는 텍스트를 번역하는 방법

이미지 속 글자, 동영상 자막, 게임 대사를 선택하거나 복사할 수 없을 때 커서 조회, 스크린샷 번역, 스크린샷 OCR 중 무엇을 써야 할까요? 목적에 맞는 기능과 인식 정확도를 높이는 방법을 알아봅니다.

2026년 8월 6일 5분 분량

동영상 자막, 게임 퀘스트, 이미지 설명에 있는 텍스트는 선택할 수 없는 경우가 많습니다. 마우스로 드래그해도 반응이 없으므로 번역 도구에 복사할 수도 없습니다.

이럴 때는 먼저 어떤 결과가 필요한지 확인하세요.

일부 화면 텍스트는 이미지의 일부일 뿐이며 앱 자체에는 복사할 수 있는 문자가 없습니다. 커서 조회, 스크린샷 번역, 스크린샷 OCR은 모두 먼저 화면에서 텍스트를 인식합니다. 차이는 최종 결과가 조회 결과인지, 번역문인지, 계속 편집할 수 있는 원문인지에 있습니다.

단어나 문장 하나 찾기: 커서 조회

마우스 포인터를 원하는 텍스트 위로 옮긴 뒤 커서 조회를 실행합니다. Float Translate가 포인터 근처의 단어나 문장을 읽고 해당 결과를 표시합니다.

게임의 아이템 이름이나 이미지 속 단어처럼 짧은 내용을 찾을 때 적합합니다. 원문을 선택할 수 없어도 되므로 일반 선택 번역으로 가져올 수 없는 텍스트도 처리할 수 있습니다.

퀘스트 설명 전체나 더 큰 텍스트 영역을 처리해야 한다면 스크린샷 번역이 더 직접적입니다.

스크린샷 번역은 동영상 자막이나 게임 퀘스트처럼 선택할 수 없는 긴 텍스트에 적합합니다.

스크린샷 번역을 실행한 뒤 텍스트가 있는 화면 영역을 지정합니다. Float Translate가 영역 안의 글자를 자동으로 인식하고 번역 패널에 번역문을 표시합니다. 모든 과정이 이어서 진행되므로 먼저 스크린샷 OCR을 열거나 워크플로를 직접 설정할 필요가 없습니다.

선택 영역은 필요한 텍스트에 최대한 가깝게 지정하세요. 불필요한 아이콘, 버튼, 복잡한 배경은 인식을 방해할 수 있습니다. 화면에 채팅 기록이나 계정 정보가 있다면 관련 없는 내용이 포함되지 않도록 하세요.

스크린샷 OCR의 주된 결과는 바로 번역된 문장이 아니라 인식된 원문입니다.

이미지 속 텍스트를 복사하거나, 인식 결과를 줄별로 확인하거나, 현재 스크린샷을 보관하거나, 내용을 계속 편집하고 정리해야 할 때 적합합니다.

화면 내용을 최대한 빨리 이해하는 것이 목적이라면 스크린샷 번역을 사용해 OCR 결과를 확인하고 전달하는 단계를 줄일 수 있습니다.

세 상황 모두 화면 인식이 필요할 수 있지만 영역을 선택하는 방법은 조금씩 다릅니다.

글자 가장자리가 선명해질 때까지 이미지를 확대한 뒤 번역할 부분만 선택합니다. 내용을 이해하기만 하면 스크린샷 번역을, 원문을 복사하거나 계속 정리해야 하면 스크린샷 OCR을 사용합니다.

이미지에 본문, 버튼, 장식 문구가 함께 있다면 한 번에 모두 선택하지 마세요. 문단이나 영역별로 나누어 처리하면 올바른 읽기 순서를 유지하기 쉽습니다.

동영상을 일시 정지하고 자막과 애니메이션이 멈춘 뒤 영역을 선택합니다. 자막은 보통 화면 아래에 있으므로 화면 전체가 아니라 현재 자막만 선택하면 됩니다.

플레이어에서 복사 가능한 자막이나 자막 파일을 제공한다면 원본 자막을 먼저 사용하세요. 화질, 압축, 움직이는 배경 때문에 생기는 인식 오류를 피할 수 있습니다.

아이템 이름이나 스킬 이름처럼 짧은 내용에는 커서 조회가 적합합니다. 퀘스트 설명, 대사, 긴 안내 문구에는 스크린샷 번역이 적합합니다.

텍스트가 모두 나타난 뒤 실행하고, 변하는 화면이나 관련 없는 내용은 최대한 피하세요. 게임에서 텍스트 로그를 제공한다면 먼저 로그에서 텍스트를 선택하세요.

다른 앱 화면에서도 일반적인 텍스트 선택을 먼저 시도해야 합니다. 현재 텍스트를 실제로 선택할 수 없을 때만 커서 조회, 스크린샷 번역 또는 스크린샷 OCR을 사용하세요.

웹페이지, 문서, 채팅 앱의 텍스트를 정상적으로 선택할 수 있다면 OCR을 거칠 필요가 없습니다.

텍스트를 선택한 뒤 선택 번역을 실행하면 번역문을 바로 볼 수 있습니다. 현재 앱이 원문을 직접 제공하므로 보통 더 빠르고 OCR 인식 오류도 생기지 않습니다.

스크린샷 번역과 커서 조회는 모두 화면 텍스트 인식에 의존합니다. 글자가 빠지거나 잘못 인식되거나 문장이 이상하게 나뉜다면 먼저 다음 네 가지 방법을 시도하세요.

텍스트를 확대하세요. 동영상, 이미지 또는 앱 창을 확대하고 다시 인식합니다. 글자가 너무 작으면 모양이 비슷한 문자가 섞이기 쉽습니다.
영역을 줄이세요. 한 번에 완전한 텍스트 덩어리 하나만 선택하고 아이콘, 버튼, 테두리를 피합니다.
화면이 멈출 때까지 기다리세요. 동영상을 일시 정지하고 텍스트 애니메이션이 끝날 때까지 기다리며 가능한 한 선명한 화질을 사용합니다.
특수한 내용을 확인하세요. 숫자와 고유명사는 문자 하나만 잘못되어도 의미가 달라질 수 있습니다.

스크린샷 번역은 정지 화면이나 일정 시간 머무르는 텍스트에 적합합니다.

계속 스크롤되는 자막, 빠르게 바뀌는 게임 대사, 동영상 전체 내용은 연속 처리가 필요합니다. 이때는 동영상 자체 자막, 자막 파일 또는 실시간 번역·전사 전용 도구를 먼저 사용하세요.

텍스트를 선택할 수 있다면 선택 번역을 사용합니다.

선택할 수 없다면 단어나 문장 하나는 커서 조회, 화면 영역 전체의 번역은 스크린샷 번역, 원문을 복사하고 정리해야 할 때는 스크린샷 OCR을 사용합니다.