怎样翻译屏幕上无法复制的文字？

视频字幕、游戏任务和图片说明里的文字经常无法选中。鼠标拖过去没有反应，也就没法复制到翻译工具里。

遇到这种情况，先看自己需要什么结果。

• 查询光标下的一个词或一句话，使用光标取词。
• 直接翻译一块屏幕区域，使用截图翻译。
• 提取、复制或整理原文，使用截图OCR。
• 文字能够正常选中，直接使用划词翻译。

有些屏幕文字只是画面的一部分，应用本身没有可以复制的字符。光标取词、截图翻译和截图OCR都会先从画面中识别文字，区别在于最后得到的是查询结果、译文，还是可以继续处理的原文。

查询一个词或一句话：光标取词

把鼠标移到目标文字上，再触发光标取词。Float Translate会读取光标附近的单词或句子，并显示对应结果。

它适合查询游戏中的物品名称、图片里的单词等短内容。因为不要求原文可以选中，所以也能处理普通划词翻译无法获取的文字。

需要处理一整段任务说明或较大的文字区域时，改用截图翻译会更直接。

直接翻译一块区域：截图翻译

截图翻译适合处理视频字幕、游戏任务等无法选中的较长文字。

触发截图翻译后，框选包含文字的屏幕区域。Float Translate会自动识别框内的文字，并在翻译面板中给出译文。整个过程连续完成，不需要先打开截图OCR，也不需要手动配置工作流。

框选范围应尽量贴近目标文字。多余的图标、按钮和复杂背景可能干扰识别。画面中含有聊天记录或账号信息时，也应避免框入无关内容。

需要复制原文：截图OCR

截图OCR的主要结果是识别后的原文，而不是直接给出的译文。

如果需要复制图片里的文字、逐行检查识别结果、保留当前截图，或者继续编辑和整理内容，截图OCR会更合适。

只想尽快读懂画面时，使用截图翻译可以省去检查和传递OCR结果的步骤。

图片、视频和游戏里的文字怎么处理？

三种场景都可能需要识别屏幕画面，但框选方式并不完全一样。

图片中的文字

先把图片放大到文字边缘清晰，再框选需要翻译的部分。只想读懂内容时使用截图翻译。需要复制原文或继续整理时，使用截图OCR。

如果图片里同时包含正文、按钮和装饰文字，不要一次框选全部内容。按段落或区域分开处理，更容易保留正确的阅读顺序。

视频画面和字幕

先暂停视频，等字幕和动画稳定后再框选。字幕通常位于画面底部，只框选当前字幕即可，不必把整段画面一起截入。

如果播放器提供可以复制的字幕或字幕文件，优先使用原始字幕。这样可以避免画质、压缩和动态背景带来的识别误差。

游戏对话、菜单和提示

物品名称、技能名称等短内容适合使用光标取词。任务说明、对话和较长提示适合使用截图翻译。

等文字完整出现后再操作，并尽量避开正在变化的画面和无关内容。游戏本身提供文本日志时，优先从日志中选择文字。

其他软件界面也应先尝试正常选择文字。只有当前文字确实无法选择时，才需要使用光标取词、截图翻译或截图OCR。

文字能够选中：使用划词翻译

网页、文档或聊天软件中的文字只要能够正常选中，就不需要经过OCR。

选中文字后触发划词翻译，可以直接查看译文。原文由当前应用直接提供，因此通常更快，也不会引入OCR识别错误。

识别不准时怎么处理？

截图翻译和光标取词都依赖屏幕文字识别。出现漏字、错字或断句异常时，先试试这四种方法。

• 放大文字。 先放大视频、图片或应用窗口，再重新识别。字号太小时，相近字符容易混在一起。
• 缩小范围。 一次只框选一块完整文字，尽量避开图标、按钮和边框。
• 等待画面静止。 暂停视频，等文字动画结束，并尽量使用清晰画质。
• 检查特殊内容。 数字和专有名词容易因为单个字符出错而改变含义。

哪些情况不适合单次截图翻译？

截图翻译适合静止画面，或者会停留一段时间的文字。

持续滚动的字幕、高速变化的游戏对话和整段视频内容需要连续处理。此时应优先使用视频自带字幕、字幕文件或专门的实时翻译与转录工具。

记住这个选择顺序

文字能够选中时，使用划词翻译。

文字无法选中时，查询一个词或一句话用光标取词，翻译整块区域用截图翻译，需要复制和整理原文时用截图OCR。