如何翻譯螢幕上無法複製的文字？

影片字幕、遊戲任務和圖片說明裡的文字經常無法選取。滑鼠拖過去沒有反應，也就無法複製到翻譯工具中。

遇到這種情況，先確認自己需要什麼結果。

• 查詢游標下的一個詞或一句話，使用游標取詞。
• 直接翻譯一塊螢幕區域，使用截圖翻譯。
• 擷取、複製或整理原文，使用截圖OCR。
• 文字可以正常選取，直接使用劃詞翻譯。

有些螢幕文字只是畫面的一部分，應用程式本身並沒有可複製的字元。游標取詞、截圖翻譯和截圖OCR都會先從畫面中辨識文字，差別在於最後得到的是查詢結果、譯文，還是可以繼續處理的原文。

查詢一個詞或一句話：游標取詞

把滑鼠移到目標文字上，再觸發游標取詞。Float Translate會讀取游標附近的單字或句子，並顯示對應結果。

它適合查詢遊戲中的物品名稱、圖片裡的單字等短內容。因為不要求原文可以選取，所以也能處理一般劃詞翻譯無法取得的文字。

需要處理一整段任務說明或較大的文字區域時，改用截圖翻譯會更直接。

直接翻譯一塊區域：截圖翻譯

截圖翻譯適合處理影片字幕、遊戲任務等無法選取的較長文字。

觸發截圖翻譯後，框選包含文字的螢幕區域。Float Translate會自動辨識框內文字，並在翻譯面板中顯示譯文。整個過程會連續完成，不需要先開啟截圖OCR，也不需要手動設定工作流程。

框選範圍應盡量貼近目標文字。多餘的圖示、按鈕和複雜背景可能干擾辨識。畫面中含有聊天記錄或帳號資訊時，也應避免框入無關內容。

需要複製原文：截圖OCR

截圖OCR的主要結果是辨識後的原文，而不是直接產生的譯文。

如果需要複製圖片裡的文字、逐行檢查辨識結果、保留目前的截圖，或繼續編輯和整理內容，截圖OCR會更合適。

只想盡快看懂畫面時，使用截圖翻譯可以省去檢查和傳遞OCR結果的步驟。

圖片、影片和遊戲裡的文字怎麼處理？

這三種場景都可能需要辨識螢幕畫面，但框選方式不完全相同。

圖片中的文字

先把圖片放大到文字邊緣清晰，再框選需要翻譯的部分。只想看懂內容時使用截圖翻譯。需要複製原文或繼續整理時，使用截圖OCR。

如果圖片中同時包含正文、按鈕和裝飾文字，不要一次框選全部內容。依段落或區域分開處理，更容易保留正確的閱讀順序。

影片畫面和字幕

先暫停影片，等字幕和動畫穩定後再框選。字幕通常位於畫面底部，只要框選目前的字幕，不必把整個畫面一起截入。

如果播放器提供可複製的字幕或字幕檔，優先使用原始字幕。這樣可以避免畫質、壓縮和動態背景造成的辨識誤差。

遊戲對話、選單和提示

物品名稱、技能名稱等短內容適合使用游標取詞。任務說明、對話和較長提示適合使用截圖翻譯。

等文字完整出現後再操作，並盡量避開正在變化的畫面和無關內容。遊戲本身提供文字記錄時，優先從記錄中選取文字。

其他軟體介面也應先嘗試正常選取文字。只有目前的文字確實無法選取時，才需要使用游標取詞、截圖翻譯或截圖OCR。

文字可以選取：使用劃詞翻譯

網頁、文件或聊天軟體中的文字只要可以正常選取，就不需要經過OCR。

選取文字後觸發劃詞翻譯，即可直接查看譯文。原文由目前的應用程式直接提供，因此通常更快，也不會引入OCR辨識錯誤。

辨識不準時怎麼處理？

截圖翻譯和游標取詞都依賴螢幕文字辨識。出現漏字、錯字或斷句異常時，先試試這四種方法。

• 放大文字。 先放大影片、圖片或應用程式視窗，再重新辨識。字體太小時，相近字元容易混在一起。
• 縮小範圍。 一次只框選一塊完整文字，盡量避開圖示、按鈕和邊框。
• 等待畫面靜止。 暫停影片，等文字動畫結束，並盡量使用清晰畫質。
• 檢查特殊內容。 數字和專有名詞可能因單一字元出錯而改變含義。

哪些情況不適合單次截圖翻譯？

截圖翻譯適合靜止畫面，或會停留一段時間的文字。

持續捲動的字幕、快速變化的遊戲對話和整段影片內容需要連續處理。此時應優先使用影片內建字幕、字幕檔，或專門的即時翻譯與轉錄工具。

記住這個選擇順序

文字可以選取時，使用劃詞翻譯。

文字無法選取時，查詢一個詞或一句話用游標取詞，翻譯整塊區域用截圖翻譯，需要複製和整理原文時用截圖OCR。