翻译面板
翻译面板是用于输入原文并比较一个或多个翻译能力结果的完整窗口。它既可以带着已选文字打开,也可以作为空面板打开,供你输入或粘贴文字。
选择参与翻译的能力
Section titled “选择参与翻译的能力”每张翻译结果卡都来自一个翻译能力。服务保存该能力所需的共享配置,真正执行翻译的是服务中的能力。
如果希望某个翻译能力加入面板的常规翻译,请在服务的能力行中将它设为参与翻译。完整设置路径请查看配置能力。
正常发起翻译时,面板会运行参与翻译、已完成配置、当前可用,并且符合当前条件和语言对的能力。每项匹配的能力都有独立结果卡,方便你比较措辞或复制更合适的结果。
输入并翻译文字
Section titled “输入并翻译文字”在主输入框中输入或粘贴文字。按 Enter 开始翻译;需要换行而不翻译时,按 Shift + Enter。
需要时可以在面板中切换源语言或目标语言。同一轮中的所有能力都会使用相同的原文和语言选择。
能力未运行时
Section titled “能力未运行时”面板可以说明某项能力为什么没有产生结果。例如:条件未满足、不支持当前语言对、尚未完成配置、当前不可用,或者恢复的历史记录中没有这项能力的结果。
如果被跳过的能力提供本次启用,可以让它只为当前文字运行一次;这不会修改长期保存的参与设置或条件。如果面板提供的是管理或配置,请通过该操作修改能力的长期设置。
执行开始后,失败会留在对应能力的结果卡中。你可以单独重试这张卡,不会清除其他能力的结果。
刷新单个结果或整体翻译
Section titled “刷新单个结果或整体翻译”只想重新运行某个能力时,使用对应结果卡上的重试操作。
对于相同请求,Float Translate 可以复用已经完成的结果,避免在相关条件没有变化时重复运行。
想立即获得整轮新结果时,可以使用强制翻译——即使这是当前文字的第一次翻译也可以。它会忽略匹配的已完成结果,重新运行常规情况下适用且参与翻译的能力,并正常保存刷新后的结果。对于面板里已经显示的文字,重新翻译执行相同的刷新逻辑。
使用星标按钮或对应快捷键收藏当前翻译;再次执行同一操作即可取消收藏。原文为空时,该操作不可用。
以下快捷键只在翻译面板内部生效,不会替代用于从其他应用唤起 Float Translate 的可配置系统快捷键。
| 操作 | Windows / Linux | macOS | 生效条件 |
|---|---|---|---|
| 翻译 | Enter | Enter | 输入框已聚焦 |
| 输入框换行 | Shift Enter | Shift Enter | 输入框已聚焦 |
| 强制翻译 | Ctrl Enter | Command Enter | 输入框已聚焦;忽略已完成结果缓存 |
| 上一条历史 | ArrowUp | ArrowUp | 光标位于输入开头 |
| 重新翻译 | Ctrl R | Command R | 窗口可操作;忽略已完成结果缓存 |
| 收藏 / 取消收藏 | Ctrl S | Command S | 窗口可操作且原文不为空 |
| 关闭翻译面板 | Ctrl W 或 Esc | Command W 或 Esc | 窗口可操作;Esc 会先关闭浮层或退出管理模式 |
输入类快捷键要求主输入框已聚焦。窗口类快捷键不要求输入框聚焦,但当菜单、对话框或临时编辑器需要使用同一按键时,会暂时让出快捷键。使用输入法组词期间,Enter 会继续交给输入法,不会开始翻译。
Esc 会遵循当前可见界面:先关闭已经打开的菜单或单词详情;处于管理模式时先安全退出;没有其他内容需要关闭时,才关闭翻译面板。